Khách đến nhà chẳng gà thì gỏi
Direct English translation
When guests come to the house, if not chicken then salad.
Equivalent English version
Make yourself at home
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự lịch thiệp và lòng hiếu khách: khi có khách đến chơi thì chủ nhà nên tiếp đãi chu đáo trong khả năng của mình. Thường dùng để nói về nếp sống coi trọng tình nghĩa và phép tiếp khách.
English explanation
It expresses courtesy and hospitality: when guests visit, the host should offer the best welcome they can manage. It is used to praise or remind people of proper, warm treatment of guests.